中文翻译：

当我们是东亚病夫的时候，你们把我们的劳工称为黄色威胁。

当我们注定要成为下一个超级大国的时候，你们把我们当作威胁。

当我们闭关锁国的时候，你们把鸦片走私到开放市场。

当我们拥抱自由贸易的时候，你们责备我们拿走了你们的工作机会。

当我们四分五裂的时候，你们把军队开进来要瓜分我们。

当我们努力让祖国山河重聚的时候，你们叫嚷"西藏独立"，说这是侵略！

当我们努力建设共产主义的时候，你们恨我们成为共产主义分子。

当我们拥抱资本主义的时候，你们恨我们成为资本家。

当我们拥有10亿人口的时候，你们说我们在破坏这个星球。

当我们努力控制人口的时候，你们说我们滥用人权。

当我们贫穷的时候，你们认为我们是狗。

当我们借给你们钱的时候，你们责备我们增加了你们的国家债务。

当我们建立我们自己工业的时候，你们叫我们环境污染者。

当我们向你们出口货物的时候，你们责备我们造成了全球气候变暖。

当我们购买石油的时候，你们说是剥削和种族灭绝。

当你们为石油而战的时候，你们说是解放。

当我们陷于混乱不堪之中，你们要求法律。

当我们对暴力采取法律措施的时候，你们说这侵犯了人权。

当我们沉默的时候，你们说你们想让我们言论自由。

当我们不再沉默的时候，你们说我们是被洗脑了。

你们为什么这么憎恨我们，我们不禁要问。

不，你们回答说，我们并不憎恨你们。

我们也不憎恨你们。

但是，你们了解我们吗？

当然，你们说，

我们有美联社，CNN和BBC。。。

那你们究竟想从我们这里要什么？

仔细想想再回答。。。

只是因为你们有太多的机会。

够了，这一个世界里有你们太多的虚伪。

我们只是想要：同一个世界，同一个梦想，世界和平。

其实这个巨大蓝色星球对我们大家（不只是美国）都是足够大的。

（这是近日发表在华盛顿邮报上的一首诗歌。很真切地表现了从古到今，西方人，西方社会，西方政府是从一个什么样的角度对待中国，中国政府，中国人民。

非常感人！！）